《石壕吏》译文（精选14篇）

《石壕吏》译文 篇1

　　石 壕 吏 作者：杜甫

　　文 本

　　译 文

　　原 文

　　文 本

　　傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老头越过墙走，老妇出门看。

　　差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！

　　吏呼一何怒，妇啼一何苦！

　　我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。一个儿子捎信回来，两个儿子最近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了！家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。

　　听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。

　　夜深了，说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了，我登程赶路，只能同那个老头告别。

　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

《石壕吏》译文 篇2

　　诗词五首 教学设计示例

　　一、教学目标 

　　（一）知识目标

　　1.通过《石壕吏》认识战乱给人民带来的苦难，学习通过叙述故事、刻画人物反映社会现实、表达思想感情的写作方法。

　　2.学会欣赏通过写景、写物抒情的诗词。

　　3.五篇作品各自的体裁。

　　（二）能力目标

　　1.在理解《石壕吏》的基础上自读“三吏”“三别”。

　　2.背诵五首古代诗词。

　　（三）情感目标

　　1.体会杜甫忧国忧民的悲天悯人之心。

　　2.认识战争带给人民的深重灾难。

　　二、学法引导

　　朗读背诵联系写作背景加深理解，加强积累，用配诗作画的方法体会意境，佐以点拨、讨论、改写等方式加以提高。

　　三、重点·难点·疑点及解决办法

　　l.《石壕吏》中老妇向官吏诉说家中的悲惨遭遇，目的是什么？

　　学生回答，教师明确，老妇的诉说用意在于想使官吏同情她，使家庭免于服役。但是官吏不同情她，老妇无可奈何自请服役。

　　2.五首诗各自的体裁。

　　教师讲解并加以举例、比较。

　　四、课时安排

　　3课时

　　五、教具学具准备

　　l.投影片：①文学常识 ②随堂练习

　　2.有关配诗、配词的画。

　　六、师生互动活动设计

　　1.于课内熟读、背诵这五首诗词。

　　2.课外读“三吏”、“三别”，教师作适当指导。

　　七、教学步骤 

　　第一课时

　　（一）明确目标

　　l.学习《石壕吏》一诗中作者所要表达的思想感情。

　　2.课内背诵这首诗。

　　（二）整体感知

　　l.阅读提示，教师讲解此诗背景：诗歌创作于“安史之乱”期间，当时唐军60万在邺城被叛军打败，为了补充兵力，大肆抓人当兵，人民苦不堪言。杜甫在安史之乱爆发以后，曾被叛军俘虏，思想和人民贴得更近。这一年他从华州往洛阳，亲见差役把老人、少年、结婚才一天的青年，都抓去当兵，心情沉痛激愤，创作了“三吏”“三别”，这组诗如镜子般地反映了当时的社会现实，《石壕吏》就是其中的一篇。

　　2.教师范读此诗。

　　（三）教学过程 

　　1.讲解该诗体裁：五言古风。

　　2.生字、词的掌握。

　　逾墙：yú 越过。一何：多么。

　　致词：说话。

　　邺城戍：shù 防守。

　　老妪：妇人。

　　3.疏通文意，指导学生口译诗歌，并分析。

　　①故事开始：第一自然段，点明时间、地点，官吏在晚上出来抓人当兵揭开了故事的序幕，老头警觉地越墙而逃，老妇出门应付。深刻揭示战祸之中人民不得安宁的情景。

　　②故事的展开：第二、三自然段，在差役的态呼，老妇的苦啼声中，一个饱受战祸的家庭的种种不幸，一步步展示出来。明确一点，差役绝不是静听老妇诉说，而是不断怒呼咆哮，并没有同情她，因为如不是差役追问不放，老妇不至于被逼到自请赴役。从老妇的哭诉中也可见战争给人民造成的疾苦：三男全被征兵，三男已死亡，可见战争之惨烈，寡儿媳衣不蔽体可知其贫困。

　　③故事的结局：第四自然段，老妇被捉，儿媳妇抽泣，表现出诗人一直在关切倾听，彻夜未眠。凄苦、悲愤，尽在不言中。

　　4.作者在诗歌中所要表达的感情。

　　控诉官府捉人的凶狠残酷，反映了黑暗惨淡的战乱现实，表现了对苦难人民的深切同

　　情。

　　（四）总结、扩展

　　1.杜甫是我国伟大的诗人，在他的诗中，“三吏”、“三别”描写民间疾苦最为深刻，诗人的心与受苦受难的劳动大众息息相通，诗人抨击石壕吏的凶暴气焰和冷酷无情，对于人们认识封建统治阶级的本质会有启发。

　　2.背诵《石壕吏》。

　　（五）布置作业 

　　1.课外阅读“三吏”“三别”。

　　2.改写《石壕吏》为记叙文。

　　第二课时

　　（一）明确目标

　　1.学习《龟虽寿》一诗中作者所表达的人到暮年而壮心不已的豪情壮志。

　　2.体会《观书有感》一诗所表现出的思想意义。

　　3.背诵这四首诗。

　　（二）整体感知

　　1.阅读提示中的相关部分，介绍作者的情况。

　　（1）曹操，字孟德（155－220），东汉末年的政治家、军事家、诗人。

　　（2）朱熹，字元晦，南宋著名理学家，客观唯心主义者。

　　2.朗读这两首诗歌。

　　（三）重点难点的学习与目标完成过程